Una dintre cele mai răspândite întrebări este ce înseamnă vorbire indirectă. Fiind cunoscută sub denumirea de “reported speech,” vorbirea indirectă este modul în care redăm cuvintele sau gândurile altcuiva fără a cita direct aceste lucruri. În acest fel nu vom mai folosi exact cuvintele unei persoane, ci parafrazăm, dar și adaptăm mesajul inițial, astfel încât să-l integrăm în contextul nostru.
De exemplu, în loc să spunem: “El a spus: Mă duc la mare,” în vorbirea indirectă, acest lucru poate fi zis în acest fel: “El a spus că se duce la mare.”
Regulile de bază ale vorbirii indirecte
Transformarea vorbirii directe în vorbire indirectă implică respectarea unor reguli clare și anume că aceste reguli sunt importante pentru a asigura o mai bună coerență, dar și o corectitudine a mesajului redat.
Modificarea pronumelor: În cazul vorbirii directe, trebuie avut în vedere schimbarea pronumelor, astfel încât să se reflecte mai bine perspectiva naratorului. De exemplu, în acest caz: “eu” devine “el” sau “ea” în funcție de un anumit context.
Schimbarea timpului verbal este un alt lucru important la vorbirea indirectă și anume că în cele mai multe dintre situații, timpul verbelor se schimbă în vorbirea indirectă. Prezentul simplu devine în acest fel trecutul simplu, iar prezentul continuu devine trecutul continuu.
De exemplu:
- Direct: “I am reading a book”
- Indirect: “He said that he was reading a book.”
Adaptarea timpului și a locului: În acest caz, expresiile de timp, dar și de loc din vorbirea directă sunt de cele mai multe ori modificate. În acest fel: “astăzi” devine “acea zi” sau “mâine” devine “ziua următoare.”
Introducerea conjunctiilor: În cazul vorbirii indirecte se folosesc adesea unele conjuncții precum “că” sau “dacă.” De exemplu: “He said that he was tired.”
Întrebările și exclamările: Întrebările din vorbirea directă devin propoziții afirmative în vorbirea indirectă. Un exemplu în acest caz ar fi:
- Direct: “What are you doing?”
- Indirect: “She asked what I was doing.”
Exemple de vorbire indirectă
Pentru a înțelege cât mai bine cum funcționează vorbirea indirectă, iată câteva reported speech exercises din care se poate vedea mai bine cum funcționează ea, astfel să aveți aceste vorbire indirectă exemple la dispoziție:
Exemplu 1:
- Vorbire directă: “I will go to the zoo”
- Vorbire indirectă: “He said that he would go to the zoo.”
Exemplu 2:
- Vorbire directă: “Are you coming with us?”
- Vorbire indirectă: “They asked if I was coming with them.”
Exemplu 3:
- Vorbire directă: “I don’t like this book.”
- Vorbire indirectă: “She said that she didn’t like that book.”
Un meditator de limba engleză vă va ajuta să înțelegeți toate aceste reguli și mai bine, deoarece el sau ea va crea un program individual pentru fiecare student.
Exerciții de vorbire indirectă
În situația în care doriți să stăpâniți mai bine acest tip de vorbire directă și indirectă, este important ca ea să fie practicată cât mai des. Fiecare trebuie așadar să țină cont de câteva practici de vorbire indirectă și anume de niște reported speech rules:
Transformă propozițiile următoare în vorbire indirectă:
- Direct: “I’m watching a video now.”
- Indirect: “He said he was watching a video then.”
Transformă întrebările din vorbirea directă în vorbire indirectă:
- Direct: “Where did you go?”
- Indirect: “She asked where I had gone.”
